Stand: Oktober 2026. Diese Erklärung gilt für die iPad-App „Der Sommelier“ und für die Browserversion auf beiti.me.
Last updated: October 2026. This policy applies to the iPad app “Der Sommelier” and to the browser version on beiti.me.
Kurz gesagt: Die App erhebt, speichert und übermittelt keine personenbezogenen Daten.
In short: the app does not collect, store or transmit any personal data.
Die vollständige Anschrift steht im Impressum.
The full postal address is listed in the legal notice.
Die App benötigt kein Konto und keine Anmeldung. Sie funktioniert vollständig offline und baut keine Verbindung zu Servern auf, weder zu eigenen noch zu fremden.
The app requires no account and no sign-in. It works completely offline and does not connect to any servers, neither our own nor third-party ones.
Damit du weiterspielen kannst, speichert die App folgende Daten ausschließlich lokal auf deinem Gerät:
So that you can continue playing, the app stores the following data locally on your device only:
Diese Daten verlassen dein Gerät nicht, und wir haben keinen Zugriff darauf. Wenn du die App löschst, werden sie ebenfalls gelöscht. In der Browserversion liegen sie im Speicher deines Browsers und lassen sich dort über die Website-Daten löschen.
This data never leaves your device and we have no access to it. When you delete the app, the data is deleted as well. In the browser version it is kept in your browser's storage and can be removed by clearing the site data.
Die App enthält keine Analyse-Werkzeuge, keine Werbung, keine Tracking-Technologien und keine In-App-Käufe. Es werden keine Daten an Dritte weitergegeben.
The app contains no analytics tools, no advertising, no tracking technologies and no in-app purchases. No data is shared with third parties.
Wenn du die App über den App Store lädst, verarbeitet Apple dabei Daten nach den eigenen Datenschutzbestimmungen, auf die wir keinen Einfluss haben: apple.com/de/legal/privacy.
When you download the app from the App Store, Apple processes data according to its own privacy policy, which is outside our control: apple.com/legal/privacy.
Da wir keine personenbezogenen Daten erheben, liegen uns keine Daten über dich vor. Bei Fragen erreichst du uns unter der oben genannten E-Mail-Adresse.
Since we do not collect any personal data, we hold no data about you. If you have any questions, please contact us at the email address above.